1 00:02:06,640 --> 00:02:09,400 - Je suis surexcité. - C'est bien. 2 00:02:45,120 --> 00:02:48,120 - Mon portable est là ? - Non, tu peux... ? 3 00:02:48,720 --> 00:02:51,960 -Tu peux frapper la prochaine fois ? - Désolé, chérie. 4 00:02:52,480 --> 00:02:56,840 Pourras-tu frapper la prochaine fois ? Putain d'imbécile. 5 00:02:57,200 --> 00:03:00,840 -Qu'est-ce que tu fais par terre ? - Je cherche la trousse de premiers secours. 6 00:03:01,000 --> 00:03:04,880 -Qu'est-ce que tu vas en faire ? -En cas d'urgence, tu comprends ? 7 00:03:05,440 --> 00:03:08,280 La seule urgence c'est quand je te tue. 8 00:03:08,440 --> 00:03:11,120 - Donc? - Tu as entendu ce que j'ai dit, salope. 9 00:03:16,320 --> 00:03:19,480 - Pensez-vous qu'il y a du papier toilette ici ? -Peut être. Je ne sais pas. 10 00:03:19,720 --> 00:03:21,680 Regardez ça. 11 00:03:24,040 --> 00:03:26,920 - Super. - C'est un truc avancé. 12 00:03:27,040 --> 00:03:30,240 Dois-je apporter six rouleaux pour la sécurité ? 13 00:03:30,360 --> 00:03:35,960 Je ne sais pas. je ne suis pas un shitologue qui connaît la relation entre le papier et les fesses. 14 00:03:36,040 --> 00:03:39,640 - Nous sommes quatre, alors comptez-vous. - Non, nous sommes trois. 15 00:03:40,040 --> 00:03:43,200 - Non, quatre. -De quoi parles-tu? 16 00:03:43,880 --> 00:03:46,040 Allie amène son petit ami. 17 00:03:46,200 --> 00:03:50,560 C'était nouveau pour moi. Je pensais que c'était juste la famille. 18 00:03:50,720 --> 00:03:53,920 - Maman l'a dit, je ne sais pas. - Je ne savais pas qu'elle avait un petit ami. 19 00:03:54,080 --> 00:03:56,320 Elle le savait. 20 00:03:58,440 --> 00:04:03,560 Maman, je sais comment sont les couples. Beaucoup à l’école ont des relations. 21 00:04:03,760 --> 00:04:07,880 - Ils font l'amour tout le temps. - Non, ils ne l'ont pas fait. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,160 Peut-être pas tout le temps, mais ce sera un marathon. 23 00:04:11,280 --> 00:04:15,480 -D'accord. Tu aimes Allie, n'est-ce pas ? -Oui. 24 00:04:15,680 --> 00:04:19,120 N'est-ce pas une bonne chance pour que tu aimes aussi son petit ami ? 25 00:04:19,280 --> 00:04:22,600 Il est vraiment cool. Il vient d'Austin. 26 00:04:22,760 --> 00:04:27,120 Maman, juste parce que quelqu'un vient d'Austin, n'est-il pas cool 27 00:04:27,280 --> 00:04:30,160 Tom venait de Portland, mais il ne l'était pas. 28 00:04:30,320 --> 00:04:34,040 Mais tu lui as donné une chance, et je l'ai apprécié. 29 00:04:35,680 --> 00:04:38,000 Allie ne le mérite-t-elle pas aussi ? 30 00:05:53,600 --> 00:05:55,560 Bonjour! 31 00:05:57,760 --> 00:06:01,680 -Dan, voici tante Nicole. -Ravi de vous rencontrer. 32 00:06:01,840 --> 00:06:06,080 De même, Dan. J'ai entendu beaucoup de bonnes choses à votre sujet. Entrez. 33 00:06:06,240 --> 00:06:08,480 -Comment s'est passé le trajet ? -Brusque. 34 00:06:08,680 --> 00:06:10,040 Long. 35 00:06:10,440 --> 00:06:12,320 Je peux l'imaginer. 36 00:06:12,440 --> 00:06:15,200 - Il est là. -Hé! 37 00:06:15,360 --> 00:06:19,400 -Hé! -Hé! -Oh mon Dieu! C'est tellement bon de vous voir ! 38 00:06:19,600 --> 00:06:22,560 -Toi aussi! -C'est quoi ce bordel, mec ? 39 00:06:22,720 --> 00:06:25,280 -Tu es un homme maintenant. - Droite? 40 00:06:25,440 --> 00:06:28,400 Ce n'est pas vrai. Est-il plus grand que Will ? 41 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 -Oui. - Sujet sensible. 42 00:06:32,240 --> 00:06:36,360 Mon Dieu, je suis tellement impoli. Jamie, voici mon petit ami, Dan. 43 00:06:36,800 --> 00:06:39,640 -Ravi de vous rencontrer. -De la même façon. 44 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 Ils sont tellement excités d'y aller, surtout Jamie. 45 00:06:42,760 --> 00:06:48,040 - Faites-moi savoir s'ils vous posent des problèmes. - Pas de danger, ça se passe bien. 46 00:06:49,120 --> 00:06:52,280 On peut toujours les donner aux ours. 47 00:06:53,960 --> 00:06:56,160 J'espère que nous n'aurons pas à le faire. 48 00:06:58,000 --> 00:07:03,240 J'ai récemment lu un article à propos d'un couple nouvellement marié 49 00:07:03,400 --> 00:07:09,080 qui a campé dans un parc national et a été brutalement humilié par 50 00:07:09,240 --> 00:07:14,880 un ours noir. Vraiment tragique, la sécurité est donc toujours primordiale. 51 00:07:15,040 --> 00:07:22,320 Comme les boîtes à ours, le spray anti-ours et d'autres essentiels, alors, oui… 52 00:07:26,400 --> 00:07:29,640 - C'est terrible. -Oui. 53 00:07:32,720 --> 00:07:37,640 Vous pouvez les livrer dimanche quand vous le souhaitez, mais j'ai du tennis jusqu'à deux heures. 54 00:07:37,800 --> 00:07:41,280 - Ça a l'air bien. Faut-il attendre ? - Non, ça va bien. 55 00:07:42,200 --> 00:07:44,760 Cela devrait prendre environ trois heures. 56 00:07:46,160 --> 00:07:50,760 - Amusez-vous. -D'accord, je t'aime. -Prends-le ! 57 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 - Tout va bien là-bas ? -Oui. 58 00:07:54,480 --> 00:07:56,920 - Ça va bien. - Ensuite, nous partons. 59 00:08:00,840 --> 00:08:02,800 Ayez-le ! 60 00:08:04,760 --> 00:08:07,040 Ayez-le ! Allez-y, chérie ! 61 00:08:43,120 --> 00:08:46,160 Salut Allie, y a-t-il du wifi au camping ? 62 00:08:46,240 --> 00:08:49,160 - Non, tu en as besoin ? - Je veux voir le match. 63 00:08:49,400 --> 00:08:53,240 - De quel match parles-tu ? -Guerriers contre Mavs. 64 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 -Pour qui soutenez-vous ? - Des guerriers. 65 00:08:57,640 --> 00:09:00,000 -D'accord. -Quoi? Êtes-vous fan des Mavs ? 66 00:09:00,160 --> 00:09:02,640 Je viens du Texas, alors bien sûr. 67 00:09:02,840 --> 00:09:05,840 - Non, tu es fou. -Est-ce que je le suis ? Qui s'occupera de Luca ? 68 00:09:06,000 --> 00:09:10,280 - Et Draymond ou Klay ? - Non, ils sont nuls. 69 00:09:10,440 --> 00:09:13,080 - Est-ce qu'ils sont nuls ? - Peu importe qui ils ont, 70 00:09:13,240 --> 00:09:17,200 car Luca marque encore 30 points. Je parie qu'ils ont battu les Warriors. 71 00:09:17,320 --> 00:09:21,000 Je prends le pari. J'ai déjà gagné. 72 00:09:21,560 --> 00:09:23,960 Et toi? Pour qui soutenez-vous ? 73 00:09:24,120 --> 00:09:27,240 Je ne regarde plus beaucoup le basket, alors... 74 00:09:27,360 --> 00:09:31,360 Jamie n'aime pas le sport, Dan. Il ne regarde que les émissions culinaires. 75 00:09:31,520 --> 00:09:34,200 Donc? C'était dommage. 76 00:10:02,960 --> 00:10:05,560 Quel endroit parfait pour voyager. 77 00:10:05,880 --> 00:10:08,600 Allie, tu sais où je peux trouver des champignons ? 78 00:10:08,760 --> 00:10:13,080 Le DMT me convient bien. Je veux quelque chose de vraiment lourd. 79 00:10:13,240 --> 00:10:16,480 -Un de mes amis a commencé à vendre. -Pourquoi tu me dis ça ? 80 00:10:16,680 --> 00:10:18,400 -Ouais ! - Oh, putain ! 81 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Allez-y doucement, nous avons des verres à l'intérieur. 82 00:10:21,000 --> 00:10:23,080 Excusez-moi. 83 00:10:24,320 --> 00:10:29,440 -Dan, je peux avoir son numéro ? -Ne lui donne pas le numéro de Scott. 84 00:10:29,640 --> 00:10:32,160 D'accord, désolé. 85 00:10:32,320 --> 00:10:34,680 Voici les petits pains. 86 00:10:35,400 --> 00:10:38,000 Et des Pop-Tarts. Des biscuits et de la crème ? 87 00:10:38,120 --> 00:10:40,000 Jamie les aime bien. 88 00:10:43,200 --> 00:10:48,040 Chips Tapatio. Je ne savais même pas que ça existait. 89 00:10:48,600 --> 00:10:51,040 - Merci, chérie. - Aucune raison. 90 00:10:54,400 --> 00:10:56,640 -Quoi? - Je viens de dire... 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,040 ...que je devrais acheter des collations. Mais ça se passe bien. 92 00:11:01,040 --> 00:11:05,120 D'accord. Merci mon pote, j'apprécie. 93 00:11:06,320 --> 00:11:07,960 Oui. 94 00:11:14,440 --> 00:11:16,720 - Avez-vous choisi un camp ? -Oui. 95 00:11:18,320 --> 00:11:22,960 Claquer. Poussez un peu. Comme ça, oui. 96 00:11:24,640 --> 00:11:28,560 -Tu as le tien ? -As-tu besoin d'aide ? - Non, ça va bien. 97 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 - Cela a pris deux secondes. -Ce sont les plus faciles à lever. 98 00:11:42,440 --> 00:11:45,320 Salut, as-tu besoin d'aide ? 99 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 Non, ça va bien. 100 00:11:48,680 --> 00:11:50,640 - Donc? -Oui. 101 00:11:50,840 --> 00:11:56,080 - Avez-vous déjà monté une tente ? - Non, mais ça ne doit pas être si difficile. 102 00:11:56,200 --> 00:12:00,080 - Ce n'est pas vraiment sorcier. -Fais attention, parce que... 103 00:12:00,240 --> 00:12:02,280 Oui, je le sais. 104 00:12:04,760 --> 00:12:07,440 - Laisse-moi prendre... - Je peux le faire. 105 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Oh, putain ! 106 00:12:13,720 --> 00:12:17,760 Juste. C'est ce dont j'avais peur. 107 00:12:17,920 --> 00:12:21,560 - Désolé. - Ça va bien. 108 00:12:22,040 --> 00:12:24,800 Fais-moi une faveur et récupérez du ruban adhésif dans la boîte à gants. 109 00:12:24,960 --> 00:12:27,040 -Oui, la boîte à gants. -Oui. 110 00:12:40,160 --> 00:12:43,200 Will, que penses-tu de Dan ? 111 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 Il va bien. 112 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 Je ne pense pas qu'il m'aime. 113 00:12:51,040 --> 00:12:53,360 Il ne te respecte pas. 114 00:12:53,560 --> 00:12:57,240 -Tu penses qu'il te respecte ? - Bien sûr qu'il le fait. 115 00:13:00,120 --> 00:13:01,840 Tenir bon! 116 00:13:02,200 --> 00:13:04,000 Excusez-moi. 117 00:13:08,800 --> 00:13:10,400 J'ai dit... 118 00:13:11,080 --> 00:13:14,080 Un gentil garçon dans mon lac. Puis-je manger un morceau ? 119 00:13:14,280 --> 00:13:16,320 Ça tient. Reste loin de moi. 120 00:13:16,480 --> 00:13:20,280 Quoi? Je ne suis qu'un monstre marin sexy. Il n'y a rien à craindre. 121 00:13:22,280 --> 00:13:25,200 -Le monstre marin sexy est dégoûtant ! -Comment oses-tu ? 122 00:13:31,480 --> 00:13:34,840 Donne-moi des tétons. Donnez-les-moi ! 123 00:13:35,000 --> 00:13:36,840 Donnez-les-moi ! 124 00:13:37,800 --> 00:13:40,000 Disparaître! 125 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Pas si vite ! 126 00:13:45,880 --> 00:13:47,480 Volonté? 127 00:13:47,960 --> 00:13:50,360 Qu'est-ce que tu regardes ? 128 00:13:52,320 --> 00:13:54,280 La blonde est plutôt sexy. 129 00:13:55,640 --> 00:13:58,800 - Oui, absolument. -Je me demande s'ils passent la nuit ? 130 00:14:00,360 --> 00:14:04,080 Je ne veux pas traîner avec des gens qu'on ne connaît pas. 131 00:14:04,240 --> 00:14:07,400 Écoutez ici. Vous n'avez jamais eu de béguin, n'est-ce pas ? 132 00:14:07,600 --> 00:14:12,400 Non, mais je le ferai avec quelqu'un qui me tient à cœur. 133 00:14:12,600 --> 00:14:18,040 Écoutez ici. Prends-la avec des tresses comme entraînement pour quelqu'un que vous aimez vraiment. 134 00:14:18,200 --> 00:14:20,920 Will, ça n'a pas l'air sympa. 135 00:14:21,320 --> 00:14:25,920 Écoute, Jamie. Les filles aiment les garçons qui a eu beaucoup de filles. 136 00:14:26,040 --> 00:14:29,120 Cela leur fait sentir qu'ils appartiennent à un harem. 137 00:14:29,440 --> 00:14:34,080 - Savez-vous ce qu'est un harem ? - Oui, mais ça n'a aucun sens. 138 00:14:34,280 --> 00:14:39,160 Oui, c'est le cas. Vous n'écoutez pas. Je décide, d'accord ? Allez. 139 00:14:48,800 --> 00:14:51,200 Yo, que se passe-t-il ? 140 00:14:51,320 --> 00:14:55,000 Savez-vous s'il y a des piranhas dans le lac ? 141 00:14:55,800 --> 00:14:59,280 -Non. Pourquoi? - Je jure que quelque chose m'a mordu plus tôt. 142 00:14:59,640 --> 00:15:03,240 Mais peut-être que je suis juste grand. Je fumais donc je ne sais pas. 143 00:15:03,400 --> 00:15:07,640 Peut-être que j'en suis juste sorti. Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ? 144 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Nous sommes ici avec nos parents. Et toi? 145 00:15:12,160 --> 00:15:15,440 Nous sommes ici avec notre cousin. C'est une ambiance. 146 00:15:15,640 --> 00:15:18,680 - Le terrain est un peu inégal. -Oui. 147 00:15:19,320 --> 00:15:23,800 - Etes-vous déjà venu ici ? - Non, c'est la première fois. 148 00:15:23,960 --> 00:15:27,240 Notre emplacement pour tentes est dégoûtant. Il est situé à côté de la biche. 149 00:15:27,400 --> 00:15:30,200 - Ça sent vraiment mauvais. - Oh non. Tellement dégoûtant. 150 00:15:30,400 --> 00:15:32,560 C'était fou. 151 00:15:32,720 --> 00:15:36,040 - Où habites-tu? -13, je pense. 152 00:15:36,200 --> 00:15:41,680 - Donc? Nous en sommes au 14 ou quelque chose comme ça. -Will, nous sommes en fait le 22. 153 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - Le sommes-nous ? -Oui. 154 00:15:45,320 --> 00:15:51,320 La même chose. Nous avons pensé que nous devrions nous détendre ce soir, si vous souhaitez nous rejoindre. 155 00:15:52,880 --> 00:15:56,240 Oui, peut-être que nous pouvons. 156 00:15:57,920 --> 00:15:59,640 Le sommet. 157 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 Bon. 158 00:16:09,960 --> 00:16:12,320 -Condamner! -Désolé, désolé ! 159 00:16:12,480 --> 00:16:15,360 Allie... Tu vas recommencer ? Non, arrête. 160 00:16:15,600 --> 00:16:17,840 - Il pleut maintenant. -D'accord. 161 00:16:23,160 --> 00:16:28,640 -As-tu parlé à Dennis récemment ? - Pas depuis ma bar-mitsva. Pourquoi ça ? 162 00:16:30,040 --> 00:16:33,840 Est-ce qu'il va bien ? Il est un peu différent, hein ? 163 00:16:34,000 --> 00:16:39,480 -Différemment. Alors... différent ? -Vous savez ce que je veux dire. 164 00:16:39,680 --> 00:16:41,920 - Oui bien sûr. -Vous savez ce que je veux dire. 165 00:16:42,040 --> 00:16:45,440 - Oui, en fait. -Isabelle a été arrêtée. 166 00:16:45,600 --> 00:16:48,640 - Vous plaisantez. -Elle vendait de faux sacs à main 167 00:16:48,800 --> 00:16:52,040 - et j'ai essayé de m'en vendre un. - Je ne suis pas surpris. 168 00:16:52,160 --> 00:16:56,960 Je pense qu'elle a volé ma Switch dernier Thanksgiving. 169 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 -A quoi tu joues ? -Gin Rami. 170 00:17:00,040 --> 00:17:02,960 Donc? Ne jouent-ils pas à ça dans les maisons de retraite ? 171 00:17:03,800 --> 00:17:07,040 - Non, c'est en fait pour tout le monde. -Chérie, est-ce que tu prends du petit bois, 172 00:17:07,240 --> 00:17:10,040 - alors dois-je commencer ? -D'accord, mais nous sommes au milieu du jeu. 173 00:17:10,240 --> 00:17:13,160 Oui, mais tu as dit que tu avais faim. Vous m'avez demandé de préparer le dîner. 174 00:17:13,320 --> 00:17:19,320 -Tu peux attendre un peu ? - Le même. Je demande à Will. 175 00:17:19,480 --> 00:17:24,120 - Non... Je vais t'aider, Dan. -Jamie, ça va. 176 00:17:24,280 --> 00:17:27,200 Je suis sérieux. Détendez-vous, je m'en occupe. 177 00:17:27,720 --> 00:17:33,560 - Juste du petit bois ou autre chose ? - Non, ça va bien. Merci, mon pote. 178 00:17:33,720 --> 00:17:35,880 D'accord, je reviens tout de suite. 179 00:17:56,560 --> 00:17:58,400 Est-ce suffisant ? 180 00:17:58,600 --> 00:18:02,720 Oui, quel groupe formidable. C'est plus que suffisant. 181 00:18:02,920 --> 00:18:04,560 Le sommet. 182 00:18:07,080 --> 00:18:11,120 D'accord... J'ai mis des pommes de pin comme carburant supplémentaire. 183 00:18:11,280 --> 00:18:13,040 Si bon. 184 00:18:13,200 --> 00:18:18,040 -Veux-tu m'aider à faire du feu ? - Non, ça va bien. 185 00:18:18,240 --> 00:18:20,640 Avez-vous déjà fait cela ? 186 00:18:21,320 --> 00:18:25,400 -D'une certaine manière, mais pas vraiment. - C'est facile. Asseyez-vous. 187 00:18:27,040 --> 00:18:29,040 D'accord. 188 00:18:29,160 --> 00:18:34,840 D'abord, tu prends ces brindilles sèches et créer une fondation. 189 00:18:35,000 --> 00:18:38,680 -Combien? Comme ça? - Quelques autres. 190 00:18:38,840 --> 00:18:41,880 - Peut-être quelques autres. Prends ces belles. -D'accord. 191 00:18:42,040 --> 00:18:44,880 Ils sont gentils. Alors tu prends ça 192 00:18:45,040 --> 00:18:50,600 et construire une petite maison. Essayez-le. 193 00:18:51,160 --> 00:18:53,320 Ouais... Bien. 194 00:18:53,480 --> 00:18:56,040 Maintenant, allumez l'allumette. 195 00:19:00,240 --> 00:19:04,440 - Soren. Excusez-moi. - Non, ça va bien. Essayer à nouveau. 196 00:19:04,640 --> 00:19:08,080 - Tu peux le faire. Jetez-le dedans. - Juste... 197 00:19:09,240 --> 00:19:12,600 Oui, jetez-le ! Ça ne mord pas. Revenez. 198 00:19:15,640 --> 00:19:17,080 Claquer. 199 00:19:17,240 --> 00:19:20,800 Maintenant, il peut faire son travail. 200 00:19:24,760 --> 00:19:27,320 -D'accord. - Bon travail. 201 00:19:41,640 --> 00:19:47,040 - On prend un hamburger ? -Oui, mais ça prend 20 minutes. 202 00:19:47,200 --> 00:19:53,240 -Culte. Comment les assaisonner ? -Excusez-moi? 203 00:19:53,400 --> 00:19:57,160 -Quel mélange d'épices as-tu ? -De quoi parles-tu? 204 00:19:57,320 --> 00:20:01,560 -Ne l'écoute pas. -Sel et poivre, faites simple. 205 00:20:02,600 --> 00:20:04,120 Oui... 206 00:20:04,280 --> 00:20:11,000 - As-tu essayé le paprika ? - Non, je ne l'ai pas fait. Ça a l'air bien. 207 00:20:11,120 --> 00:20:14,320 - La prochaine fois peut-être. -En parlant de ça... 208 00:20:14,440 --> 00:20:21,560 J'ai inclus quelques options Si on veut pimenter un peu ça. 209 00:20:24,840 --> 00:20:26,560 Tellement gentil. 210 00:20:31,040 --> 00:20:32,800 D'accord. 211 00:20:32,960 --> 00:20:37,000 - Mais nous n'avons pas besoin de les utiliser. - Ouais, c'est cool. 212 00:20:37,120 --> 00:20:38,480 Le sommet. 213 00:20:38,680 --> 00:20:41,960 Bon choix. Je suis un peu obsédé par ça en ce moment. 214 00:20:42,200 --> 00:20:45,280 Cela donne un joli coup de pied à tout. 215 00:20:45,840 --> 00:20:48,320 -Quel âge as-tu dit que tu avais ? -14. 216 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 -Waouh, 14 ? -Oui. 217 00:20:50,560 --> 00:20:55,080 Quand j'avais 14 ans, j'étais stupide. C'est un chef gastronomique. J'abandonne. 218 00:21:48,280 --> 00:21:53,680 - C'était fantastique. Merci, Dan. -Ne me remercie pas. Merci chef Jamie. 219 00:21:53,800 --> 00:21:56,560 -Il les a amenés au niveau supérieur. - Tu es bien trop gentil. 220 00:21:56,720 --> 00:22:00,200 J'aurais dû réduire poivre de Cayenne, 221 00:22:00,320 --> 00:22:04,280 -mais dans l'ensemble, je suis assez satisfait. - Je pensais qu'ils étaient parfaits. 222 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 -Oui. -Merci. 223 00:22:05,920 --> 00:22:11,000 Ne sois pas trop arrogant. Ils étaient bons, mais pas le meilleur que j'ai goûté. 224 00:22:12,040 --> 00:22:13,680 La même chose. 225 00:22:15,680 --> 00:22:19,640 Etes-vous critique gastronomique ? Je ne savais pas que tu étais critique gastronomique. 226 00:22:20,480 --> 00:22:23,960 Je ne le suis pas. je viens de dire que j'ai goûté de meilleurs hamburgers. 227 00:22:24,080 --> 00:22:27,640 Travaillez-vous pour le New York Times ? Avez-vous une liste de vos favoris? 228 00:22:27,800 --> 00:22:31,480 Faites-moi savoir quand la liste sera publiée, parce que je veux savoir où nous en sommes. 229 00:22:32,240 --> 00:22:37,440 Quoi? Je viens de le baiser. Ce n’était pas grave. 230 00:22:47,200 --> 00:22:52,720 -Dan, je peux en avoir ? -Will, allez ! -Oui. Tu n'as pas de champignons 231 00:22:52,920 --> 00:22:55,880 - ou de l'alcool. Nous ne sommes pas comme ça. -Pourquoi pas? 232 00:22:56,040 --> 00:22:59,720 Mes amis et moi buvons tous les week-ends jusqu'à ce qu'on soit complètement foutus. 233 00:22:59,880 --> 00:23:05,120 - Tu dois être le plus cool de l'école ! - Une gorgée ne fait pas de mal, n'est-ce pas ? 234 00:23:05,280 --> 00:23:07,920 - Merci, Dan. -Sa mère me tuerait. 235 00:23:08,040 --> 00:23:10,080 Vous l'avez entendue. C'est elle la patronne. 236 00:23:10,240 --> 00:23:14,280 Quelles équipes alignons-nous ? Jamie, tu veux venir avec moi ? 237 00:23:14,960 --> 00:23:22,000 Oui, c'est bien. Ou peut Dan et moi jouons contre vous deux. 238 00:23:23,360 --> 00:23:28,040 -Oh oui. - Nous sommes si bien ensemble, 239 00:23:28,200 --> 00:23:30,640 ce ne serait pas injuste alors… 240 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 D'accord. 241 00:23:33,240 --> 00:23:36,040 Dan, est-ce que ça te va ? Toi et Jamie ? 242 00:23:36,160 --> 00:23:38,920 Oui, c'est bien. Les grands garçons. 243 00:23:39,760 --> 00:23:41,400 Oui... 244 00:23:44,160 --> 00:23:48,200 - Tu restes assis là quand tu es fatigué. -Un lit ! 245 00:23:48,360 --> 00:23:51,320 Non, comme un fauteuil, mais dehors. 246 00:23:52,280 --> 00:23:56,880 - Soren ! Futons ! Lit de repos ! Fauteuil roulant! -Près! 247 00:23:57,040 --> 00:23:59,360 -Retirez les roues. - Une chaise. 248 00:23:59,560 --> 00:24:02,040 - Le temps s'est écoulé! -Un banc, Allie ! 249 00:24:02,200 --> 00:24:06,200 - Je ne vois pas, alors je comprends... - Des lunettes noires ? 250 00:24:06,400 --> 00:24:09,320 - Mais il y a une chose. -Une lampe de poche ! 251 00:24:10,040 --> 00:24:13,680 -Une grande ouverture par laquelle vous passez. - Un portail. 252 00:24:13,840 --> 00:24:16,720 -Oui, mais avec un véhicule. - Un tunnel ? 253 00:24:16,920 --> 00:24:18,960 -Tunnel! -Oh mon Dieu! 254 00:24:22,160 --> 00:24:24,600 -Quoi? - Vous l'avez sur la tête. 255 00:24:24,760 --> 00:24:28,280 -Corne. Cheveux. - Je ne sais pas quoi dire ! 256 00:24:28,480 --> 00:24:31,960 - S'il te plaît, dis-le ! -Au bout d'un chat il y a... 257 00:24:32,080 --> 00:24:35,040 -...une queue. - Que fais-tu avec un dreidel ? 258 00:24:35,200 --> 00:24:37,680 -Filage? Filage? -Oui! 259 00:24:38,080 --> 00:24:41,280 Quand tu sors de la salle de bain, est-ce que ton corps… 260 00:24:41,400 --> 00:24:43,440 - Propre ? - J'espère plus que ça. 261 00:24:43,640 --> 00:24:45,560 - Tu es mouillé. -Oui! 262 00:24:45,760 --> 00:24:47,440 Merde, tu es bon ! 263 00:24:47,680 --> 00:24:49,600 - Les jambes qui grincent. - La goutte ? 264 00:24:49,760 --> 00:24:52,480 -Oui! Quoi?! -Tu triches ! 265 00:24:52,640 --> 00:24:54,360 Absurdité. 266 00:24:54,480 --> 00:24:58,200 Ils nous détestent. je vais manger guimauves directement du sac. 267 00:24:58,360 --> 00:25:00,960 - Donne-m'en un ! - Soyez si bon. 268 00:26:03,200 --> 00:26:05,840 - C'est gratuit maintenant. -Merci. 269 00:26:35,440 --> 00:26:37,560 -Bonne nuit. - Oh, putain ! 270 00:26:37,680 --> 00:26:40,280 Excusez-moi. Je ne voulais pas te faire peur. 271 00:26:41,280 --> 00:26:44,840 - Ça va bien. Bonne nuit. -Bonne nuit. 272 00:26:47,160 --> 00:26:51,200 Dan, merci de m'avoir laissé cuisiner avec vous aujourd'hui. C'était très amusant. 273 00:26:51,440 --> 00:26:53,880 Pas de problème, tu es un pro. 274 00:26:54,320 --> 00:26:56,280 Merci. 275 00:26:58,440 --> 00:27:03,680 Et si tu veux faire autre chose, devrions-nous le faire. 276 00:27:03,840 --> 00:27:08,840 - Le sommet. Nous le ferons demain. - Ouais, cool. 277 00:27:09,960 --> 00:27:17,480 J'ai vu que tu avais apporté du bacon, des saucisses, des œufs, des yaourts, des biscuits, des choses comme ça, 278 00:27:17,680 --> 00:27:21,040 mais si nous voulons faire une omelette, avons-nous besoin de lait L'as-tu emporté avec toi ? 279 00:27:23,800 --> 00:27:27,480 - Je ne pense pas. - Ensuite, nous devons improviser. 280 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 Ça a l'air bien. 281 00:27:32,640 --> 00:27:34,200 Eh bien… 282 00:27:36,240 --> 00:27:38,560 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 283 00:27:52,920 --> 00:27:54,800 Alors oui. 284 00:27:55,320 --> 00:27:57,280 Il est onze heures. Allons-y. 285 00:27:58,320 --> 00:28:01,800 -Quoi? - Nous partons. Les filles nous attendent. 286 00:28:03,200 --> 00:28:07,640 Will, est-ce qu'on va vraiment faire ça ? Je suis si fatigué. 287 00:28:07,800 --> 00:28:11,400 -Réveille-toi alors ! Chienne! -Oh mon Dieu. 288 00:28:11,600 --> 00:28:13,280 Nous y allons. 289 00:28:13,440 --> 00:28:17,040 - Je ne suis pas prêt pour ça. - Regardez-moi. 290 00:28:17,680 --> 00:28:21,640 Détends-toi, tu peux le faire, d'accord ? Vous êtes prêt, juste un peu nerveux. 291 00:28:22,240 --> 00:28:24,120 Ça va être amusant. 292 00:28:29,120 --> 00:28:35,400 Tu sais que j'essaie de t'aider ? Vous avez 14 ans. Tu dois dormir un peu, Jamie. 293 00:28:36,000 --> 00:28:40,440 -C'est juste... Ça ne me semble pas bien. -Êtes-vous gay? 294 00:28:41,240 --> 00:28:44,280 - Ce n'est pas le cas, Will. -L'êtes-vous vraiment ? 295 00:28:44,480 --> 00:28:47,200 - Je ne suis pas gay, d'accord ? -Si c'est le cas, 296 00:28:47,400 --> 00:28:50,880 alors dis-le. donc je n'ai pas besoin de dormir dans la même tente. 297 00:28:56,480 --> 00:28:58,920 -Will, qu'est-ce que tu fais ? - Ça va bien. 298 00:28:59,040 --> 00:29:01,640 - Non, Will. Remettez-le. -Fermez-la. 299 00:29:01,800 --> 00:29:04,480 - Ils se mettent en colère. - Ils ne le remarqueront même pas. 300 00:29:04,720 --> 00:29:08,200 Remettez-le. Remettez-le, Will ! 301 00:29:08,960 --> 00:29:10,680 Bon sang, Will ! 302 00:29:12,520 --> 00:29:15,360 -Tu n'étais pas à Cabo avec Post Malone. - Oui, je l'étais. 303 00:29:15,520 --> 00:29:19,200 L'ami de papa le connaît. Nous avons fumé un gros joint ensemble. 304 00:29:19,360 --> 00:29:22,320 - Vous êtes un menteur. -Je jure. 305 00:29:22,480 --> 00:29:25,280 J'ai été assez déçu au-dessus du doublage anglais. 306 00:29:25,440 --> 00:29:28,760 Le studio d'animation habituellement faire du bon doublage anglais, 307 00:29:28,920 --> 00:29:33,080 mais celui-ci était complètement illogique. Heureusement que j'avais lu le manga en premier. 308 00:29:35,440 --> 00:29:39,480 -Est-ce que tu regardes toujours des anime doublés ? -Pas nécessairement. 309 00:29:39,680 --> 00:29:43,120 Si j'aime vraiment une série, Je vois les deux versions. 310 00:29:43,280 --> 00:29:46,440 Dans Psycho Hunt, il y a un personnage qui est un bon détective. 311 00:29:46,640 --> 00:29:49,880 Dans la version sous-titrée, il dit : « Allons installer une souricière", mais dans celui doublé : 312 00:29:50,040 --> 00:29:54,160 "Je vais donner un peu de mon fromage à la souris". Alors... 313 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 - Merci. - Merci, Will. 314 00:30:04,640 --> 00:30:09,680 Merci, Erika, mais j'en ai assez. Je ne devrais pas. 315 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 D'accord. 316 00:30:27,040 --> 00:30:29,000 -Tu as froid ? - Oui, un peu. 317 00:30:35,120 --> 00:30:37,400 - Est-ce que ça va mieux ? -Oui. 318 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 Excusez-moi de bavarder. 319 00:30:40,680 --> 00:30:42,400 Oui, donc… 320 00:30:44,160 --> 00:30:47,000 -Tu as un cil là. Attendez. -Aïe ! 321 00:30:47,120 --> 00:30:49,760 Désolé, Erika. Est-ce que tout va bien pour toi ? 322 00:30:50,400 --> 00:30:53,840 - Oui, ça va. -D'accord. 323 00:30:56,840 --> 00:31:03,320 - Dois-je souhaiter quelque chose ? - Je ne sais pas, tu le veux ? 324 00:31:04,280 --> 00:31:07,000 -Oui. - Fais-le. 325 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 -Qu'est-ce que tu voulais ? - Je ne peux pas dire ça. 326 00:31:11,880 --> 00:31:15,040 - Alors ça ne se réalisera pas. -Non. 327 00:31:15,760 --> 00:31:17,720 D'accord. 328 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 -Est-ce que c'est devenu réalité ? -De façon. 329 00:31:29,840 --> 00:31:33,320 Je ne peux pas lire dans les pensées donc… 330 00:31:33,440 --> 00:31:38,240 - C'était ma meilleure hypothèse. -Tu étais proche. 331 00:31:44,000 --> 00:31:49,320 Attends, Erika. L'alcool me fait un peu étourdi. Je reviens tout de suite. 332 00:31:49,720 --> 00:31:53,320 - J'ai toujours voulu un tatouage. - Je pense que tu en porterais un sur tes fesses. 333 00:31:53,880 --> 00:31:56,960 Jamie ? Es-tu ivre ? 334 00:31:58,040 --> 00:32:00,400 -Je... je pense que oui. -Oh mon Dieu. 335 00:32:00,560 --> 00:32:03,400 - Je suis un peu ivre. - Je ne l'ai jamais vu comme ça. 336 00:32:03,520 --> 00:32:07,120 J'ai vu beaucoup de conneries parce que je et mes amis boivent tous les week-ends, 337 00:32:07,240 --> 00:32:11,480 -mais nous n'avons jamais été aussi ivres. -Will, tu peux venir ici un moment ? 338 00:32:13,640 --> 00:32:16,480 -How much have you been drinking? -Trop. 339 00:32:16,880 --> 00:32:19,760 Je dois y retourner. Je pense que je vais vomir. 340 00:32:19,920 --> 00:32:21,880 -Fais-le ici. - Non... 341 00:32:22,040 --> 00:32:25,320 -Fais-le ici. - Tu ne comprends pas, Will. 342 00:32:25,480 --> 00:32:29,040 Je dois être près de la voiture. Ce n'est pas une blague, Will ! 343 00:32:29,160 --> 00:32:33,200 Je dois retourner à la voiture, pour qu'Allie puisse me conduire à l'hôpital. 344 00:32:33,360 --> 00:32:37,400 Que fais-tu? Ça va très bien. 345 00:32:37,640 --> 00:32:40,800 Ne gâche pas ça, d'accord ? 346 00:32:42,160 --> 00:32:46,760 -Allez, lève-toi. -Oh mon Dieu. 347 00:32:46,920 --> 00:32:52,440 D'accord, il va bien. Il avait juste besoin d'un moment. 348 00:32:52,640 --> 00:32:56,000 D'accord... Salut, Quinn. 349 00:32:56,120 --> 00:33:00,840 J'ai vu quelque chose de cool là-bas, si tu veux le voir. 350 00:33:02,360 --> 00:33:06,120 -Tu y arriveras, n'est-ce pas ? - Oui, alors. 351 00:33:08,120 --> 00:33:10,080 Bonjour! 352 00:33:10,240 --> 00:33:13,720 Assurez-vous qu'il reste. Il est juste nerveux parce qu'il t'aime bien. 353 00:33:14,560 --> 00:33:16,360 À bientôt. 354 00:33:16,480 --> 00:33:19,480 - Tu es tellement prévisible. - Pas du tout. 355 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Alors... 356 00:33:30,720 --> 00:33:34,400 Je veux toujours deviner ce que je voulais 357 00:33:36,040 --> 00:33:40,960 Je ne sais pas. je suis tellement ivre que je ne me souviens pas de mon nom. 358 00:33:42,040 --> 00:33:44,160 D'accord... 359 00:33:53,160 --> 00:33:55,840 Êtes-vous en colère parce que vous ne le faites pas est avec Quinn ? 360 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 -Quoi? - Ce n'est pas grave si tu l'es. 361 00:33:59,160 --> 00:34:04,240 - Je sais à quel point elle est jolie. - Je suis content d'être avec toi. 362 00:34:05,320 --> 00:34:07,240 D'accord. 363 00:34:07,800 --> 00:34:11,040 Cela ne semblait pas être le cas, alors j'ai demandé. 364 00:34:14,840 --> 00:34:19,320 Je suis désolé pour mon comportement comme je le fais. 365 00:34:19,480 --> 00:34:24,840 Je pense que tu es gentil, femme drôle et belle, 366 00:34:24,920 --> 00:34:28,400 et si je n'étais pas si ivre maintenant, 367 00:34:28,560 --> 00:34:34,000 si nous avions fait ce que tu voulais. 368 00:34:34,480 --> 00:34:40,920 Et c'est de ma faute si je suis si ivre, pas le vôtre, désolé. 369 00:34:45,240 --> 00:34:47,240 D'accord. 370 00:34:48,160 --> 00:34:50,320 Cela vous paraissait-il raisonnable ? 371 00:34:51,400 --> 00:34:54,320 Oui, c'est vrai. Merci d'avoir dit cela. 372 00:34:55,800 --> 00:34:58,000 Aucune raison. 373 00:35:03,680 --> 00:35:07,280 Peut-être que tu ne devrais pas boire autant la prochaine fois. 374 00:35:08,280 --> 00:35:11,800 Non, cela devient un problème. 375 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Bonjour? 376 00:36:39,800 --> 00:36:42,040 Jamie ? 377 00:36:44,640 --> 00:36:50,000 Salut Dan. je viens de rentrer de la salle de bain et allez vous recoucher. 378 00:36:50,120 --> 00:36:52,400 Je ne fais que passer. 379 00:36:53,320 --> 00:36:56,160 - Qu'est-ce que tu as dans ta poche ? -Quoi? 380 00:36:56,760 --> 00:36:58,920 Venez ici. 381 00:37:11,800 --> 00:37:14,160 Ne le dis pas à Allie. 382 00:37:14,560 --> 00:37:17,320 - Je ne dirai rien. -D'accord. 383 00:37:18,320 --> 00:37:21,680 -Et je n'ai rien bu. -Pourquoi pas? 384 00:37:23,640 --> 00:37:27,120 C'était juste mal de le faire sans votre permission, alors… 385 00:37:27,320 --> 00:37:32,480 Allez. Vous avez ma permission, mais seulement si tu le veux. 386 00:37:33,720 --> 00:37:35,520 Bien sûr que oui. 387 00:37:44,640 --> 00:37:47,520 Détendez-vous... Petites gorgées. 388 00:37:51,200 --> 00:37:53,640 Où est Will ? Il n'est pas avec toi ? 389 00:37:53,760 --> 00:37:56,760 Il est avec une fille de un autre emplacement pour tente, je pense. 390 00:37:57,200 --> 00:38:00,680 Oh, je vois. Il se fout de toi, hein ? 391 00:38:03,320 --> 00:38:07,640 Oui, mais c'est surtout du non-sens, donc ça va. 392 00:38:08,640 --> 00:38:10,240 Oui. 393 00:38:10,440 --> 00:38:15,160 Écoute, mec. Je sais que nous venons de nous rencontrer, mais... 394 00:38:15,920 --> 00:38:17,760 ... Je comprends. 395 00:38:17,920 --> 00:38:21,920 J'ai deux frères aînés, et ils étaient méchants avec moi. 396 00:38:22,080 --> 00:38:26,680 Ils me battaient, me traitaient de gros et m'a pété dessus pendant que je dormais. 397 00:38:26,840 --> 00:38:29,560 - Will l'a fait une fois. -Certainement. 398 00:38:29,760 --> 00:38:32,120 Ce que j'essaie de dire, c'est… 399 00:38:32,560 --> 00:38:37,560 Parfois il faut riposter, sinon ils vous écraseront. 400 00:38:39,440 --> 00:38:42,680 Juste un petit conseil de un petit frère à un autre. 401 00:38:44,320 --> 00:38:46,480 Oui. 402 00:38:47,120 --> 00:38:49,800 - Dan ? - Oui chérie? 403 00:38:50,200 --> 00:38:54,800 -A qui parles-tu ? -Non. Il faut rêver. 404 00:38:55,640 --> 00:38:57,800 On se voit demain matin, mec. 405 00:39:57,640 --> 00:40:01,120 Désolé, Je ne savais pas que tu étais ici. 406 00:40:02,160 --> 00:40:04,360 Voulez-vous entrer ? 407 00:40:35,880 --> 00:40:39,240 désolé mon pote Je ne savais pas que tu étais là. 408 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 Voulez-vous entrer ? 409 00:41:11,520 --> 00:41:13,840 Viens ici, mon pote. 410 00:41:37,400 --> 00:41:39,440 C'est tellement bon. 411 00:41:39,640 --> 00:41:42,640 Oui, tu en avais besoin. Vous semblez stressé. 412 00:41:42,800 --> 00:41:46,760 - Vraiment ? - Ce n'est pas grave, parce que moi aussi. 413 00:41:47,200 --> 00:41:49,120 Pourquoi es-tu stressé ? 414 00:41:49,240 --> 00:41:51,760 Allie et moi nous sommes beaucoup disputés dernièrement. 415 00:41:51,960 --> 00:41:55,320 Je vais probablement rompre avec elle quand nous rentrerons à la maison. 416 00:41:55,440 --> 00:41:59,320 - Je suis désolé d'entendre ça. - Non, ça va bien. 417 00:42:00,680 --> 00:42:02,640 Je t'ai maintenant. 418 00:43:42,160 --> 00:43:44,240 Jamie ? Jamie ? 419 00:43:45,800 --> 00:43:49,000 es-tu réveillé Jamie ? 420 00:43:49,120 --> 00:43:51,200 Ouais, que se passe-t-il ? 421 00:43:52,040 --> 00:43:54,120 Avez-vous reçu quelque chose ? 422 00:43:55,120 --> 00:43:56,480 Quoi? 423 00:43:56,720 --> 00:43:58,760 Avez-vous reçu quelque chose ? 424 00:44:00,680 --> 00:44:03,360 - Oui, nous l'avons fait. -Oui. 425 00:44:04,440 --> 00:44:06,440 Venez ici! 426 00:44:06,560 --> 00:44:09,000 -Tu réveilles tout le monde. - Désolé. 427 00:44:09,200 --> 00:44:11,640 Je suis tellement heureuse pour toi. 428 00:44:11,800 --> 00:44:14,200 Alors... putain. 429 00:44:14,360 --> 00:44:18,040 - C'était cool ? - Oui, c'était super. 430 00:44:18,480 --> 00:44:20,480 Tellement génial. Le mien aussi. 431 00:44:23,520 --> 00:44:26,520 - Elle est folle. -Culte. 432 00:44:27,360 --> 00:44:28,960 Oui. 433 00:44:30,200 --> 00:44:32,360 Je l'aime. 434 00:44:34,120 --> 00:44:37,480 Je suis un peu fatigué. Je pense que je vais me coucher. 435 00:44:37,680 --> 00:44:43,240 Oui, dormez bien après le grand soir. Vous le méritez. 436 00:44:43,400 --> 00:44:45,000 Merci. 437 00:44:45,120 --> 00:44:47,760 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 438 00:44:47,920 --> 00:44:49,560 Grand homme. 439 00:45:41,400 --> 00:45:45,800 - Le petit déjeuner est prêt. - Des Pop-Tarts ? Beau. 440 00:45:47,640 --> 00:45:49,000 Merci. 441 00:45:49,120 --> 00:45:51,080 Avez-vous bien dormi ? 442 00:45:55,560 --> 00:45:58,120 D'accord. Et toi? 443 00:45:59,640 --> 00:46:01,760 Pas si bon. 444 00:46:03,880 --> 00:46:07,080 - Qu'est-ce qui est écrit sur ta chemise ? - Juste ça... 445 00:46:08,440 --> 00:46:12,520 "Euh laisse, euh clés." Si mignon. Je l'aime. 446 00:46:12,720 --> 00:46:14,520 Nous le faisons aussi. 447 00:46:15,880 --> 00:46:18,440 C'est toi ou Dan ? 448 00:46:19,400 --> 00:46:23,200 Dan adore Alicia Keys. 449 00:46:23,920 --> 00:46:27,920 -C'est vrai ? -Oui, nous nous sommes rencontrés à son concert. 450 00:46:29,120 --> 00:46:35,280 J'ai vérifié le frigo plus tôt, et il manque une saucisse dans le nouveau paquet. 451 00:46:35,400 --> 00:46:39,400 J'ai mangé certains d'entre vous une saucisse crue hier soir ? 452 00:46:43,240 --> 00:46:45,400 Pas que je m'en souvienne. 453 00:46:45,840 --> 00:46:48,440 -Vraiment ? - Oui, c'est probablement le cas. 454 00:46:48,560 --> 00:46:52,120 Tu étais tellement ivre hier soir, donc je ne serais pas surpris. 455 00:46:53,880 --> 00:46:55,720 Mon Dieu... 456 00:47:00,400 --> 00:47:03,160 - Bonjour. - Bonjour. 457 00:47:09,680 --> 00:47:12,800 - Il est là. - Bonjour, Dan. 458 00:47:12,920 --> 00:47:14,920 Bonjour, bonjour. 459 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 Que se passe-t-il? 460 00:48:29,240 --> 00:48:32,680 - Salut, Dan. - Bonjour. Quoi de neuf mon pote ? 461 00:48:33,680 --> 00:48:37,480 Désolé de vous déranger, mais j'ai fait un dessin de toi 462 00:48:37,720 --> 00:48:40,840 - et j'ai pensé que tu aimerais peut-être le voir. - Donc? 463 00:48:43,840 --> 00:48:45,440 Ouah. 464 00:48:46,400 --> 00:48:48,280 C'est moi. 465 00:48:49,840 --> 00:48:52,640 Tellement gentil. Tu es vraiment bon. 466 00:48:53,320 --> 00:48:56,520 Bon sang, tu as un devis d'Alicia Keys là aussi. 467 00:48:56,720 --> 00:49:00,880 Allie a dit que tu étais une grande fan, donc je voulais l'inclure. 468 00:49:01,040 --> 00:49:04,320 - Elle est fantastique. -Oui, elle est la meilleure. 469 00:49:04,520 --> 00:49:09,120 Maman se jouait d'elle tout le temps alors J'étais petit. J'ai grandi avec elle. 470 00:49:09,280 --> 00:49:12,640 - L'avez-vous vue en live ? - Non, mais j'aimerais bien. 471 00:49:12,760 --> 00:49:16,040 - Elle est fantastique. - C'est ce que j'ai entendu, alors... 472 00:49:16,160 --> 00:49:19,520 Absolument. Et elle est toujours aussi chaude pour 42 ans. 473 00:49:20,360 --> 00:49:22,560 Oui, elle l'est. 474 00:49:24,080 --> 00:49:28,440 -Oui, alors je voulais te montrer. - Merci, mon pote. 475 00:49:29,840 --> 00:49:31,440 Oui... 476 00:49:34,880 --> 00:49:37,080 - A plus tard. -Oui. 477 00:50:56,240 --> 00:51:00,280 "-J'ai déjà été amoureux des filles. - Je m'en fiche de la mode." 478 00:51:00,440 --> 00:51:04,480 "-J'adore les jeux informatiques. - Je ne les ai pas." 479 00:51:08,560 --> 00:51:10,320 Jamie, viens ici ! 480 00:51:10,480 --> 00:51:12,560 -Quoi? -Dépêche-toi! 481 00:51:15,120 --> 00:51:18,840 - Tu as peur, j'ai raison. - Voyons ce qui se passe. 482 00:51:19,040 --> 00:51:20,880 - Venez ici. - Nous allons. 483 00:51:21,040 --> 00:51:24,680 -Quoi ? -Venez ici! 484 00:51:24,800 --> 00:51:26,920 -Homme. - Asseyez-vous. 485 00:51:27,080 --> 00:51:29,680 Dan, tu penses que tu peux me battre au bras de fer. 486 00:51:29,840 --> 00:51:32,920 - Montre-lui qui est le patron. - Non, les gars... 487 00:51:33,040 --> 00:51:37,320 -Je veux te voir perdre. - Ça va bien. Une autre fois. 488 00:51:37,480 --> 00:51:39,560 Asseyez-vous sur le banc. 489 00:51:40,480 --> 00:51:43,320 -Allez. -D'accord. 490 00:51:43,480 --> 00:51:45,360 Têtu comme l'enfer. 491 00:51:45,520 --> 00:51:47,520 D'accord, tu es prêt ? 492 00:51:47,720 --> 00:51:51,000 Ça va bien. Allez, tu peux le faire. 493 00:51:53,280 --> 00:51:55,200 Oeil du tigre. 494 00:51:56,760 --> 00:51:59,160 - Compter. -Un, deux, trois, partez. 495 00:52:01,720 --> 00:52:03,200 Allez. 496 00:52:04,160 --> 00:52:08,720 - Oui, allez. Montre-moi quelque chose. -Attends, mec. 497 00:52:09,440 --> 00:52:11,840 Waouh... 498 00:52:12,720 --> 00:52:15,760 Ouais ! Je l'ai dit. J'avais raison. 499 00:52:15,920 --> 00:52:22,080 En fait, c'était juste un échauffement. alors essayons à nouveau. 500 00:52:22,720 --> 00:52:25,240 - Il veut réessayer. - Je n'étais pas préparé. 501 00:52:25,400 --> 00:52:28,240 - Il perdra deux fois. - Tu n'oses pas, mais lui oui. 502 00:52:28,400 --> 00:52:31,440 - Il veut juste perdre encore. -Allez, lance-toi. 503 00:52:31,680 --> 00:52:35,680 - Je suis nerveux maintenant. Clair? -Oui. Allez, allons-y. 504 00:52:35,840 --> 00:52:38,840 - Compte à rebours. -Un, deux, trois, partez. 505 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 - Il est si fort. - Emmène-le maintenant. 506 00:52:42,840 --> 00:52:47,560 - Non, il dure plus longtemps que toi. - Tu es trop gentil avec lui. 507 00:52:47,760 --> 00:52:50,000 - Emmène-le maintenant. -Je perds. 508 00:52:50,120 --> 00:52:53,320 Tu es trop gentil avec lui, prends-le maintenant. 509 00:52:54,520 --> 00:52:56,560 -Quoi? - Tu es cru, mec. 510 00:52:56,760 --> 00:52:59,760 - Non, ça ne compte pas. C’était truqué. - Bon travail. 511 00:52:59,920 --> 00:53:03,720 - C'était génial. - Ça ne compte pas, il t'a laissé gagner. 512 00:53:03,880 --> 00:53:07,120 En fait, je pense que ça compte. C'était juste. 513 00:53:07,240 --> 00:53:10,280 - Oui, ça l'était. -Non, Dan était lanceur de poids à l'université, 514 00:53:10,440 --> 00:53:12,960 et tu n'as jamais promis un poids tout au long de votre vie. 515 00:53:13,120 --> 00:53:16,480 - Qu'est-ce que ça a à voir avec l'affaire ? -Force? Qu'est-ce que tu veux dire ? 516 00:53:16,720 --> 00:53:21,520 Peut-être que ça ne veut pas dire que je est plus fort que Dan, mais toi. 517 00:53:22,760 --> 00:53:26,360 -Non, ce n'est pas le cas... Tu sais que ce n'est pas vrai. Vous dites des bêtises. 518 00:53:26,520 --> 00:53:29,320 -Quoi? - Comme hier soir. 519 00:53:30,040 --> 00:53:34,680 -Quoi? -Quoi? Qu'entends-tu par... - J'ai rencontré Erika ce matin. 520 00:53:34,840 --> 00:53:37,880 Devinez ce qu'elle a dit ? Ce que tu n'as jamais fait. 521 00:53:38,040 --> 00:53:43,200 - Will, arrête de dire des bêtises. -Dan, il avait une chance parfaite 522 00:53:43,360 --> 00:53:47,880 avoir couché avec une fille hier soir, mais il était trop lâche. 523 00:53:48,040 --> 00:53:50,720 Non, je ne l'ai pas fait. Maintenant, il n'aura jamais de fille. 524 00:53:50,880 --> 00:53:53,840 Laissez-moi finir de parler. Je n'ai pas paniqué, nous avons été rock. 525 00:53:54,000 --> 00:53:57,480 -Pourquoi tu mens à moi et à Dan ? - Non, je ne le fais pas. 526 00:53:57,680 --> 00:54:01,480 - Ouais. Et pourquoi as-tu ton chapeau comme ça ? -Je fais ça comme ça de temps en temps. 527 00:54:01,680 --> 00:54:04,240 Ne pas imiter Dan ? 528 00:54:05,360 --> 00:54:07,120 -Fermez-la! -Calme. 529 00:54:07,280 --> 00:54:09,920 Êtes-vous sérieux? Vous plaisantez j'espère? 530 00:54:10,080 --> 00:54:12,160 Maintenant, ça suffit ! Tenir bon! 531 00:54:12,680 --> 00:54:15,040 -Volonté! - Calmez-vous tous les deux, d'accord ? 532 00:54:15,200 --> 00:54:18,720 -Il m'a attaqué ! -J'ai fait ce que tu as dit 533 00:54:18,880 --> 00:54:21,480 -et je me suis défendu ! -Mais ne le frappe pas. 534 00:54:21,680 --> 00:54:25,000 Je ne le savais pas. Maintenant, je dois avoir une commotion cérébrale. 535 00:54:25,120 --> 00:54:27,920 Puis-je voir? Ça se passe bien, d'accord ? 536 00:54:28,080 --> 00:54:31,240 Comment tu sais ça, Dan ? J'ai peut-être subi des lésions cérébrales. 537 00:54:31,360 --> 00:54:34,480 - Autant aller à l'hôpital. -Ne sois pas un bébé. 538 00:54:34,680 --> 00:54:36,760 Je ne suis pas un bébé ! 539 00:54:59,360 --> 00:55:02,080 Est-ce que tu vas bien ? 540 00:55:02,920 --> 00:55:06,040 Est-ce que ça ressemble à ça ? Mon Dieu... 541 00:55:06,160 --> 00:55:09,880 -Dan a dit ce qui s'est passé. -Tu sais que tout est de sa faute, n'est-ce pas ? 542 00:55:10,720 --> 00:55:16,400 - C'est injuste, Jamie. - Donc? Vous l'avez amené. 543 00:55:16,640 --> 00:55:19,880 Le voyage que nous étions censés faire est désormais gâché. 544 00:55:20,040 --> 00:55:23,360 Peux-tu poser les pierres et tu me parles ? 545 00:55:35,360 --> 00:55:38,760 - De quoi vous disputiez-vous ? - C'était stupide. 546 00:55:39,400 --> 00:55:41,640 Je m'en fiche. 547 00:55:42,320 --> 00:55:45,760 Will a dit que je ne pouvais pas donne-moi une fille 548 00:55:47,120 --> 00:55:50,480 -Tu veux vraiment ça ? -Oui. 549 00:55:52,440 --> 00:55:55,080 D'accord, alors ne l'écoute pas. 550 00:55:55,200 --> 00:56:01,080 Tu n'as que 14 ans. Je n'ai rencontré personne à cet âge. J'ai attendu l'université. 551 00:56:02,480 --> 00:56:06,720 D'accord. Vous êtes une personne merveilleuse, une bonne affaire. 552 00:56:07,640 --> 00:56:10,800 La bonne fille le verra au bon moment. 553 00:56:10,960 --> 00:56:13,040 Oui, merci. 554 00:56:18,800 --> 00:56:20,640 D'accord. 555 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Je vais vous donner un moment. 556 00:56:36,320 --> 00:56:39,440 -Tu veux de l'eau ? - Non, ça va bien. 557 00:56:41,040 --> 00:56:44,240 J'avais oublié que tu étais un homme. Vous ne buvez pas d'eau. 558 00:56:47,920 --> 00:56:51,040 -On peut faire une pause ? -Quoi? 559 00:56:51,400 --> 00:56:54,520 - Pouvons-nous faire une pause, dis-je. -Un de plus ? 560 00:56:54,920 --> 00:56:58,280 Oui, pendant deux minutes. Il fait tellement chaud. 561 00:57:00,080 --> 00:57:01,720 D'accord. 562 00:57:13,000 --> 00:57:19,200 Comment vous sentez-vous? Le chemin revient au camping. Avons-nous fini ? 563 00:57:19,760 --> 00:57:22,560 - Oui, j'y vais. -Attends une minute. Sans plus attendre ? 564 00:57:22,760 --> 00:57:26,680 - Je pensais que tu voulais en savoir plus. - Il se fait tard. 565 00:57:26,840 --> 00:57:30,200 Je veux préparer le dîner avant qu'il ne fasse nuit. 566 00:57:30,360 --> 00:57:33,440 Copain. Êtes-vous satisfait ou souhaitez-vous venir avec moi ? 567 00:57:35,680 --> 00:57:39,000 - Je voudrais continuer. -Vraiment? 568 00:57:39,120 --> 00:57:45,520 J'avais juste besoin d'une petite pause, mais maintenant je suis à nouveau prêt. 569 00:57:45,720 --> 00:57:49,520 C'est ce que je veux dire. Nous sommes venus alors jusqu'ici, alors pourquoi ne pas vérifier ? 570 00:57:49,720 --> 00:57:52,480 -Oui. - Je préfère ne pas le faire. 571 00:57:52,640 --> 00:57:56,400 -Allie, tu n'es pas obligé de venir. -Excusez-moi? 572 00:57:56,560 --> 00:58:00,960 Trésor. Ce chemin ramène au parking, non ? 573 00:58:01,120 --> 00:58:04,240 Oui, mais j'y suis déjà allé. Cela prend au moins trois heures. 574 00:58:04,480 --> 00:58:07,840 D'accord, nous sommes donc un peu en retard. Vous pouvez dîner sans nous. 575 00:58:08,000 --> 00:58:11,520 Ouais, ne pense pas à moi. J'ai déjeuné tard. 576 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 Je suis responsable de lui. Vous ne pouvez pas l'emmener où vous voulez. 577 00:58:15,160 --> 00:58:18,720 Je ne l'emmène nulle part. je vais l'emmener sur un chemin qui mène au même endroit. 578 00:58:18,880 --> 00:58:21,960 -Ne sois pas ridicule. -Non, Allie, ne sois pas stupide. 579 00:58:25,360 --> 00:58:27,880 -Faites ce que vous voulez. -Merci. 580 00:58:28,880 --> 00:58:31,040 -Allie, attends. -Quoi? 581 00:58:34,760 --> 00:58:38,120 Peux-tu me rendre un service et emmener ça dans ma tente ? 582 00:58:42,640 --> 00:58:44,840 Merci. Attendez! 583 00:59:01,000 --> 00:59:04,080 -Regarde les rochers. -Oui. 584 00:59:04,640 --> 00:59:08,920 Ils doivent s’être formés sur une longue période. Pour quelques énormes rochers. 585 00:59:17,760 --> 00:59:21,480 Mon Dieu. Avez-vous vu ça ? 586 00:59:23,240 --> 00:59:26,040 - Bon sang. -Oh mon Dieu. 587 00:59:26,680 --> 00:59:28,800 Ouah. 588 00:59:31,040 --> 00:59:35,920 C'est fantastique. je suis content que tu continuerait. C'est tellement beau. 589 00:59:36,080 --> 00:59:39,440 - Je sais, c'est fantastique. -Oui. 590 00:59:39,640 --> 00:59:41,560 -Vous savez quoi? -Non. 591 00:59:41,760 --> 00:59:44,400 C'est un peu comme "Le Seigneur des Anneaux, n'est-ce pas ? 592 00:59:44,560 --> 00:59:49,360 Oui, c'est vrai ! Vous avez tout à fait raison. J'adore ces films. 593 00:59:49,520 --> 00:59:51,560 - Moi aussi, je les aime. - C'est cool. 594 00:59:51,720 --> 00:59:56,120 Si je devais le faire, je le ferais certainement est devenu gay pour Viggo Mortensen. 595 00:59:58,240 --> 01:00:01,720 -Absolument. -D'accord, mon pote. Nous y retournons. 596 01:00:02,240 --> 01:00:08,240 Attendez une minute. Pouvons-nous prendre une photo avant va, donc nous obtenons le contexte ? 597 01:00:08,360 --> 01:00:10,360 -Bien sûr. - Cool. 598 01:00:16,680 --> 01:00:19,280 - Alors oui. -D'accord. 599 01:00:27,920 --> 01:00:30,680 -D'accord. - Allez. 600 01:00:32,400 --> 01:00:33,920 D'accord. 601 01:00:34,120 --> 01:00:37,880 Si j’aime Masterchef Junior ? Bien sûr. 602 01:00:38,040 --> 01:00:43,400 C'est amusant, mais en même temps est-ce un stupide concours de beauté 603 01:00:43,640 --> 01:00:46,520 car aucun des enfants ne sait cuisiner. 604 01:00:46,720 --> 01:00:50,560 Pourquoi ne crées-tu pas ton propre programme sur YouTube ? Tu serais le meilleur. 605 01:00:50,760 --> 01:00:55,480 Merci. C'est drôle que tu dises ça, parce que j'ai J'ai toujours voulu faire un programme alimentaire. 606 01:00:55,680 --> 01:00:59,280 J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps. Un grand lieu d'enregistrement ouvert. 607 01:00:59,440 --> 01:01:01,840 -Attends une minute, mon pote. -Quoi? 608 01:01:02,000 --> 01:01:06,800 -Est-ce qu'on est passé par là ? - Je pense que oui. Il faut continuer vers le bas. 609 01:01:07,760 --> 01:01:10,120 Oui, mais je ne me reconnais pas. 610 01:01:11,280 --> 01:01:14,840 Peut-être que nous avons fait fausse route du point de vue. Oh putain... 611 01:01:15,960 --> 01:01:19,680 - Nous y retournons. -D'accord, faisons-le. 612 01:01:38,480 --> 01:01:41,120 C'est complètement nouveau. 613 01:01:43,760 --> 01:01:46,400 Je n'ai aucune idée d'où nous sommes. 614 01:01:47,320 --> 01:01:53,000 En continuant sur le chemin, nous reviendrons probablement sur le point de vue. 615 01:01:53,120 --> 01:01:56,240 Oui, le point de vue… Où est-il ? Pouvez-vous le voir ? 616 01:01:56,360 --> 01:02:00,400 Pas maintenant, mais si nous en continuant vers le bas, nous y arriverons. 617 01:02:00,560 --> 01:02:03,480 Je ne sais pas si nous y retournerons de la même manière ou pas. 618 01:02:03,680 --> 01:02:05,760 Oh, putain. 619 01:02:06,240 --> 01:02:09,480 Oh, putain. Pas de couverture non plus. L'avez-vous ? 620 01:02:14,000 --> 01:02:16,080 Non. 621 01:02:16,200 --> 01:02:18,720 Mais je me souviens d'une chose, Dan. 622 01:02:18,880 --> 01:02:22,400 C'était un gros rouleau d'arbre au point de vue. 623 01:02:22,560 --> 01:02:26,280 Si nous trouvons l'arbre, nous retrouvons le chemin du poste de guet. 624 01:02:27,960 --> 01:02:31,600 -Dan, tu as vu un... -Peux-tu arrêter de parler un instant, 625 01:02:31,760 --> 01:02:34,560 - pour que je puisse régler ça ? -Oui. Excusez-moi. 626 01:02:36,600 --> 01:02:39,000 Oui, oui... 627 01:02:41,880 --> 01:02:46,320 Zut. je ne sais pas comment nous sommes arrivés ici ou où nous sommes. 628 01:02:48,400 --> 01:02:51,560 Il fera bientôt nuit et froid. Putain de crétin ! 629 01:02:51,880 --> 01:02:53,960 -Dan. -Allie va cliquer. 630 01:02:54,160 --> 01:02:56,440 -Dan, tu dois être déshydraté. -Quoi? 631 01:02:56,600 --> 01:03:01,320 -Boire de l'eau ou manger quelque chose. - Non, je dois sortir d'ici. 632 01:03:01,480 --> 01:03:04,760 - Qu'as-tu mangé aujourd'hui ? - Je ne sais pas, une Pop-Tart ou quelque chose comme ça. 633 01:03:04,920 --> 01:03:07,400 Non, non, non. Ce n'est pas suffisant, Dan. 634 01:03:07,600 --> 01:03:09,280 -Ici. -Que fais-tu? 635 01:03:09,480 --> 01:03:12,520 Tiens, prends ça. Je le pense, Dan. 636 01:03:12,720 --> 01:03:15,560 - Non, je n'en veux pas. - Je veux que tu le manges. 637 01:03:15,720 --> 01:03:18,520 Éloignez-le de moi ! Je ne veux pas du tout… 638 01:03:27,200 --> 01:03:31,560 - Merci. - Aucun problème. 639 01:03:32,200 --> 01:03:33,920 Bien pensé. 640 01:03:34,440 --> 01:03:39,040 -Tu en veux ? - Non, tu prends le reste. 641 01:03:39,200 --> 01:03:42,040 -Es-tu sûr? -Oui, bois. 642 01:03:49,480 --> 01:03:54,040 - Avez-vous vu un flux ? - Non, pourquoi ? 643 01:03:54,920 --> 01:03:56,640 Eh bien… 644 01:03:57,280 --> 01:04:02,800 Ils coulent, et si nous descendons, nous trouverons probablement le camping. 645 01:04:17,200 --> 01:04:21,560 -Est-ce votre première relation ? -Non. 646 01:04:21,760 --> 01:04:25,560 Ma quatrième longue relation ou quelque chose comme ça. 647 01:04:25,760 --> 01:04:29,560 Envisagez-vous de vous marier ? 648 01:04:30,320 --> 01:04:33,960 Je ne sais pas mec Je pense que c'est long à parcourir. 649 01:04:37,200 --> 01:04:39,280 As-tu une petite amie ? 650 01:04:43,280 --> 01:04:46,960 Pas pour le moment, mais… 651 01:04:47,120 --> 01:04:50,400 Et alors ? Y a-t-il une fille que tu aimes ? 652 01:04:52,280 --> 01:04:55,320 Oui, d'une certaine manière. 653 01:04:56,040 --> 01:05:00,080 - Est-ce qu'elle sait que tu l'aimes bien ? - Certainement pas. 654 01:05:00,200 --> 01:05:03,400 - Je ne pense pas. - Tu dois lui dire. 655 01:05:05,800 --> 01:05:07,840 Il le faut vraiment. 656 01:05:08,000 --> 01:05:11,400 J'étais amoureux d'une fille lycée, et nous étions aussi amis. 657 01:05:11,560 --> 01:05:15,800 Mais elle était tellement cool que je pensais l'être Je n'ai pas eu de chance, donc je n'ai jamais rien dit. 658 01:05:16,480 --> 01:05:19,760 Avançons dans le temps. Après l'université, nous nous sommes rencontrés, 659 01:05:19,960 --> 01:05:22,000 et tu sais ce qu'elle a dit ? 660 01:05:22,160 --> 01:05:25,160 Qu'elle m'a toujours aimé. 661 01:05:26,320 --> 01:05:31,920 Et même si c'était il y a de nombreuses années, ça m'énerve toujours. 662 01:05:32,840 --> 01:05:34,360 Alors... 663 01:05:35,000 --> 01:05:38,840 Oui, eh bien… Apprenez de mon erreur et dites-lui. 664 01:05:39,800 --> 01:05:43,040 Vous n'avez aucune idée de ce qui vous manque. 665 01:05:43,920 --> 01:05:45,520 Oui... 666 01:05:50,760 --> 01:05:52,520 Zut. 667 01:05:52,720 --> 01:05:55,880 -Jamie, je pense que c'est un stream. - Vraiment ? 668 01:05:56,880 --> 01:05:58,640 Oui, allez. 669 01:06:04,120 --> 01:06:06,400 Oh, Dieu merci. 670 01:06:41,480 --> 01:06:43,560 Oh, putain ! 671 01:06:43,720 --> 01:06:46,520 -Attends une minute! -Condamner! 672 01:06:46,720 --> 01:06:48,840 Laisse-moi t'aider. 673 01:06:49,720 --> 01:06:54,760 -Allez, je t'ai. -Prudent. 674 01:06:55,240 --> 01:06:57,320 Calme. D'accord. 675 01:06:57,480 --> 01:07:01,720 - Je suis un idiot. - Non, ça va bien. Tenir bon. 676 01:07:02,520 --> 01:07:04,560 Oh, putain ! 677 01:07:06,080 --> 01:07:07,800 Ici. 678 01:07:10,600 --> 01:07:13,520 D'accord, comme ça. 679 01:07:18,480 --> 01:07:20,360 Comme ça, comme ça. 680 01:07:21,320 --> 01:07:23,320 Calme, calme. 681 01:07:25,200 --> 01:07:27,640 - D'accord. -C'était trop dur ? 682 01:07:27,840 --> 01:07:30,560 - Non, ça va bien. -D'accord, bien. 683 01:07:31,920 --> 01:07:34,080 D'accord... 684 01:07:34,920 --> 01:07:36,920 Est-ce que tout va bien pour toi ? 685 01:07:38,840 --> 01:07:40,840 D'accord... 686 01:07:42,520 --> 01:07:47,520 Excusez-moi. Je ne le pensais pas. Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé. 687 01:07:48,080 --> 01:07:51,080 Ça va bien. peux-tu y aller 688 01:07:51,640 --> 01:07:55,520 - Oui, je peux. - Allez. 689 01:08:00,720 --> 01:08:02,760 L’enfer non plus. 690 01:09:55,000 --> 01:09:57,240 Merde... 691 01:10:14,200 --> 01:10:17,280 -Merde... - Je pense que tu es perdu. 692 01:10:17,760 --> 01:10:19,920 Tu es un putain d'idiot. 693 01:10:26,400 --> 01:10:28,440 Bonjour? 694 01:10:29,320 --> 01:10:31,560 Bonjour, quoi ? 695 01:10:32,800 --> 01:10:35,000 est-ce que tu vas bien 696 01:10:35,800 --> 01:10:38,400 Oui, je vais bien. Est-ce que ça va, Will ? 697 01:10:41,040 --> 01:10:44,080 Oui, je vais bien. Pourquoi es-tu calme ? 698 01:10:59,600 --> 01:11:01,760 Vous n'avez pas besoin de celui-ci ? 699 01:11:04,560 --> 01:11:06,640 Merci. 700 01:12:15,480 --> 01:12:17,600 - Salut Allie. -Oui? 701 01:12:19,880 --> 01:12:23,560 Je voulais juste dire désolé pour mon comportement dans le passé. 702 01:12:23,800 --> 01:12:29,080 C'était impoli et inacceptable, donc je suis désolé pour ça. 703 01:12:29,560 --> 01:12:31,520 Ça va bien. 704 01:12:33,080 --> 01:12:36,640 -Êtes-vous en colère contre moi? - Non, je ne le suis pas. 705 01:12:37,520 --> 01:12:40,440 -Je peux entrer ? -Oui. 706 01:12:44,400 --> 01:12:46,360 Qu'est-ce que c'est? 707 01:12:48,280 --> 01:12:52,800 J'ai juste agi comme ça parce que je voulais impressionner Dan. 708 01:12:54,120 --> 01:12:59,280 Je ne voulais pas te blesser, 709 01:12:59,440 --> 01:13:06,640 parce que tu es mon cousin préféré, et te faire du mal est la dernière chose que je veux. 710 01:13:06,800 --> 01:13:08,720 Excusez-moi. 711 01:13:09,120 --> 01:13:10,920 C'est bon. 712 01:13:12,880 --> 01:13:16,240 Pourquoi le ferais-tu ? impressionner Dan à ce point ? 713 01:13:17,920 --> 01:13:20,760 Je ne sais pas. Je veux qu'il m'apprécie. 714 01:13:21,200 --> 01:13:25,320 -Il t'aime bien. -Oui. Merci. 715 01:13:26,480 --> 01:13:30,240 j'ai fait quelque chose ce qui, je pense, vous plaira. 716 01:13:39,920 --> 01:13:43,480 -Vraiment? -Quoi? C'est très sympa. 717 01:13:43,640 --> 01:13:46,040 Tu es une merde. 718 01:13:50,880 --> 01:13:53,960 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 719 01:13:54,720 --> 01:13:57,000 Je vais bien. 720 01:14:49,440 --> 01:14:51,600 Bonjour. 721 01:14:52,320 --> 01:14:54,360 Bonjour. 722 01:15:04,240 --> 01:15:08,600 J'ai pensé descendre au lac une dernière fois, si vous souhaitez nous rejoindre. 723 01:16:02,720 --> 01:16:04,880 On ne peut pas rester ici ? 724 01:16:05,040 --> 01:16:08,120 Non, ça va bien. Maman ne sera pas à la maison avant deux heures. 725 01:16:08,280 --> 01:16:11,840 -Voudriez-vous de l'aide ? - Non, ça va bien, mais merci quand même. 726 01:16:11,960 --> 01:16:14,720 Ravi de vous rencontrer. 727 01:16:15,120 --> 01:16:17,040 De la même façon. 728 01:16:17,560 --> 01:16:19,400 Ravi de vous rencontrer. 729 01:16:19,560 --> 01:16:22,440 Si vous venez en Californie, peut-être qu'on pourrait aller à un match de basket. 730 01:16:22,720 --> 01:16:25,160 J'y suis. Tant que ce ne sont pas les Mavs. 731 01:16:27,480 --> 01:16:29,440 Toujours un plaisir. 732 01:16:30,120 --> 01:16:34,920 Merci. C'était plus amusant que je ne le pensais, alors… 733 01:16:35,120 --> 01:16:37,280 - Bien. -Oui. 734 01:16:37,400 --> 01:16:40,640 Parlez-nous de votre ami peux-tu m'envoyer des champignons, 735 01:16:40,880 --> 01:16:45,640 car je veux rencontrer mes ancêtres. Alors envoie-les, d'accord ? 736 01:16:45,840 --> 01:16:47,560 Absolument. 737 01:16:48,760 --> 01:16:50,840 - Bonjour. - Bonjour. 738 01:16:52,600 --> 01:16:56,280 -On se verra à Thanksgiving, d'accord ? - D'accord. Conduisez prudemment. 739 01:16:56,440 --> 01:16:58,960 -Je t'aime. -Et je t'aime. 740 01:17:36,480 --> 01:17:41,240 Allie, est-ce que ça va si Je vais parler à Dan une minute ? 741 01:17:41,880 --> 01:17:44,520 Oui bien sûr. 742 01:17:45,240 --> 01:17:47,680 -Dois-je... - Oui, ce serait génial. 743 01:17:47,800 --> 01:17:49,760 D'accord. 744 01:17:49,920 --> 01:17:51,800 -Merci. -Oui. 745 01:17:55,360 --> 01:17:57,360 Quoi de neuf mon pote ? 746 01:18:05,920 --> 01:18:10,720 Je voulais juste te parler de… 747 01:18:11,360 --> 01:18:14,160 ...que s'est-il passé dans la forêt plus tôt. 748 01:18:18,880 --> 01:18:21,880 N'y pense pas. 749 01:18:22,600 --> 01:18:28,000 Quand j'avais ton âge, c'est arrivé moi tout le temps sans raison, alors oublie ça. 750 01:18:30,120 --> 01:18:33,040 - Je suis sérieux. -Oui. 751 01:18:43,000 --> 01:18:45,040 C'est juste... 752 01:18:47,280 --> 01:18:49,440 C'est juste peut-être… 753 01:18:52,440 --> 01:18:55,720 ...que c'est arrivé pour une raison. 754 01:19:04,600 --> 01:19:06,880 D'accord... 755 01:19:11,320 --> 01:19:16,080 Eh bien... ça va aussi. 756 01:19:18,640 --> 01:19:22,400 Est-ce vrai ? Alors tu n'es pas en colère contre moi ? 757 01:19:23,280 --> 01:19:25,560 Pourquoi devrais-je être en colère contre toi ? 758 01:19:26,000 --> 01:19:32,000 - Je suis probablement trop vieux pour toi. - Oui, je sais, mais... 759 01:19:34,000 --> 01:19:39,080 - Je pense que tu es très beau. -Merci. Je suis flatté. 760 01:19:39,440 --> 01:19:42,120 -Vraiment. -Oui. 761 01:19:44,480 --> 01:19:48,560 J'apprécie que nous pouvons en parler. 762 01:19:48,680 --> 01:19:54,000 C'est cool que tu aies eu du courage pour le faire. Ce n'est pas facile. 763 01:19:54,800 --> 01:19:57,280 Non. Oui... 764 01:19:58,880 --> 01:20:05,320 -D'accord, à bientôt. -Oui, à plus, mon pote. 765 01:20:06,360 --> 01:20:08,360 D'accord. 766 01:20:17,960 --> 01:20:20,280 - Est-ce que tout va bien ? -Oui. 767 01:20:20,400 --> 01:20:23,080 - On se verra à Thanksgiving, alors. -Oui. 768 01:20:23,240 --> 01:20:25,760 - Je t'envoie un texto. -D'accord. 769 01:20:31,800 --> 01:20:33,920 Ayez-le. 770 01:22:30,200 --> 01:22:33,760 Textes norvégiens : Per Olav Wiborg-Maurstad Groupe Ordiovision 2024